|
Überall und jederzeit present.
Anyplace, anywhere, anytime: the Star spangeled banner
|
Kissenschlacht am Union Square -
Pillow fight at Union Square
|
Rhode Island - Viele Brücken, aber nicht beschildert...
Rhode Island - many bridges, but no signs...
|
|
Die Stadt, die nie schläft -
The City that never sleeps
|
Fehler in der Grafik-Software? Picasso? Dali? New York!
Error in the graphics-software? Picasso? Dali? New York!
|
Blick von der Staten Island Fähre -
view from the Staten island Ferry
|
|
Die große Brücke am Eingang der Bucht -
the big bridge at the entrance of the bay
|
nächtliche Skyline von NY -
NY skyline at night
|
Da hatte jemand Sinn für Humor -
someone had a good sense of humor
|
|
Philadelphia hilft -
Philadelphia helps
|
Philadelphia verbietet -
Philadelphia prohibits
|
Philadelphia bestraft (aber was?) -
Philadelphia punishes (but WHAT??
|
|
Philadelphia informiert: Wir sind nicht allein -
Philadelphia informes: We're not alone!
|
Philadelphia sortiert -
Philadelphia puts in order
|
New York meint's ernst -
New York is serious!
|
|
Independece Hall in Phialdelphia
|
Chinesisches Tor in Philadelphia -
Chinese Gate in Philadelphia
|
Brunnen in Philadelphia im Abendlicht -
Fountain in Philadelphia in the evening sun
|
|
eine Kirche in Philadelphia -
church in Philadelphia
|
Juhuuu!!!Der Dollar hat die 1,50 geknackt! -
Yes, Baby! The Dollar hit 1,50!
|
Phantastischer Ski-Tag am Hunter Mountain: -1°C, Neuschnee, blauer Himmel -
phantastic day of skiing at Hunter Mountain: 30°F, fresh snow, blue sky
|
|
Ein Tag Spaß und Freude... -
A day of Fun and Joy
|
ein einziger Baum, voller Eis und Schnee -
a single tree, covered with ice and snow
|
Auch hier: Dress-Code mit Krawatte, aber mit kurzem Kittel -
here the dress code also includes a tie, and a short white coat
|
|
Ich hatte ausdrücklich "zum hier essen" bestellt, nicht zum Mitnehmen -
"Eat in" or "Take away"? I said "Eat in"!!!
|
keine 50m von meinem Haus fahren die Frachtschiffe vorbei... -
just 150ft from here the cargo-ships float by
|
mein neuer Wohnort: 4. Stock, ganz rechts -
my new home. 5th floor, far right
|
|
ein echtes Schlafzimmer. Für mehr ist kein Platz. -
A real "Bedroom". No more room for anything
|
Blick aus dem dt. Konsulat -
View from the German House
|
Blick aus dem dt. Konsulat -
View from the German House
|
|
Alex und ich beim Basketball, Unterstützung für Dirk Nowitzki -
Alex & I at a Basketall game, supporting the "German Wunderkind"
|
Unwetterwarnung! Ich werde hoffentlich die Klinik noch finden, bei den Schneemengen... -
Heavy snow-warning! I hope I'll still find the hospital after 2 inches of snow in 24h!
|
Wer einen kostenlosen Parkplatz hat, behält den besser... -
if you have a free parking space, you better keep it...
|
|
beim Eishockey im Madison Square Garden -
at a hockey game at the Madison Square Garden
|
Die Hymne - vor jedem Ereignis -
the anthem, before every and each event
|
im Abendrot...
at sunset...
|
|
Start in den Tag: aus der Sicht meines Zimmers
Sunrise as seen from my room
|
Central Park - fast wie der Englische Garten...
Almost like the English Garden...
|
"Haus der Kunst"
" House of Art"
|
|
So sieht eine 10-Mio-Metropole aus...
That's what a 10 mio city looks like...
|
Time Square
|
Ich nenns nur "Der Lippenstift"
I just call it "The Lipstick"
|
|
Sie kennt ihre Rolle...
She knows her part...
|
und er auch -
he does as well. (= German: Arse)
|
Blick in mein Zimmer; a Traum..
View of my room; magnificent..
|
|
Oh Stromrechnung, oh Stromrechnung...
|
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum....
|
Gipsblumen in den Mammoth Caves
|
|
|
